blu-ray menü düzenleme için yardım :(
 

Merhaba arkadaşlar,

Ben blu-ray disc re-authoring yapıyorum kendi çapımda.Yani şöyle söylemek gerekirse, Blu-Ray disk te türkçe altyazı/dublaj olmayan filmlerde (Örnek; Yüzüklerin Efendisi Extended versiyon ) türkçe altyaz/dublaj ekliyorum. diskin içinden gereksiz bir dili çıkartıp türkçe ile yeniliyorum.

Böylece blu-ray filmi açtığınız zaman karşınıza menü geldiği zaman Menü den Spanish yada artık türkçe koyduğum dil hangisiyse onu seçtiğiniz zaman Film türkçe altyazı ile birlikte başlıyor. Buraya kadar herşey tamam güzel :).

Ancak ben işi bir adım daha ileriye götürüp Menüdeki resimleri düzenlemek istiyorum. Bana bu konuda yardımcı olmak isteyen gönüllü yada ücretli olarak çalışmak isteyen arkadaşları bekliyorum.

Photoshop bilgim sıfır. Öğrenmek için ise vaktim yok maalesef işlerimden dolayı.

Ben size .png formatlı resim göndereceğim sizde bu resmin üzerinde orjinaline yakın olarak düzeltme/oynama yapacaksınız. Yani Spanish yazıyorsa bunu silip Türkçe yazacağız ama arka plan kaybı olmadan ve Fontların da tutması gerek. Bazen çok basit bir iş olabiliyor, bazende uğraştırabiliyor.

Örnekleri ekte bulabilirsiniz. Biz Apocalypto filmi için yaptık ama Saydamlık tutmadı. Arkada başka bir resim daha vardı ve olmadı yani kısaca.

Yardımlarınızı bekliyorum :).

Teşekkürler,

Not: Aşağıdaki FRENCH yazan resimlerin arka planı siyah gibi gözükebilir ama öyle değil. Photoshop Image Ready e attığınız zaman asıl arka planı görebilirsiniz.

Attachment 31624

Attachment 31625

Attachment 31618Attachment 31621

Attachment 31619Attachment 31622

Attachment 31620Attachment 31623

-Sizin bu anlattığınız işlemi ben Türkiye'de satışa sunulmayan yabancı dizilerin DVD'lerine altyazı eklemek için yapıyordum. DVD menüleri genelde tek bir resimden oluşuyor. Birde interaktif olanları var tabiki. Menüleri resimden oluşanlara sizin anlattığınız işlem ne kadar titizlikle yapsamda menüde oynandığı belli oluyordu. Menüyü tekrardan yani baştan tasarlamayı denedim, çok daha iyi sonuç elde ettim. Hatta orjinalinden bile daha kaliteli iş çıkarabiliyorsunuz ortaya. Ama çok farklı tasarım yaparsanız, bütün menüleri tekrar tasarlamanız gerekir. İkicinci ve benim favorim interaktif menü oluşturmak. Bunu After Effect programıyla kolaylıkla yapabilirsiniz. Herhangi bi DVD film için değmiyor açıkçası, bu kadar uğraşmak..

-Sorularınıza gelirsek; Bluray'da bu işlemi hiç denemedim. Eğer yukarıda anlattıığım gibi menü resimden oluşuyorsa, menüyü baştan tasarlamak daha iyibir sonuç verir bence. Ama interaktif menüler için bunu söyleyemem. Basit bi menü bile olsa; After Effec'te tasarlayıp 1920x1080 çözünürlükte render alabilmek için bilgisayarınızın performansı kusursuz olmalı. Anlattığınız işlemler karşısında Photoshop kullanmak basit kalır bence. Asıl zor işlemi siz yapıyorsunuz. En akıllı çözüm sizin bu programı öğrenmeniz :D Yinede umarım yardımcı olabilecek arkadaşlar çıkar :)

Merhaba düzenlenmesi gereken butonların orjinalini rarlayıp konuya eklermisiniz.

Öncellikle cevabınız için teşekkür ederim. Yukarıdaki sorunu başka bir arkadaşın yardımı ile çözdük. Font biraz uymadı ama o kadar dert değil yani. Maksat ordan türkçe olduğu gözüksün. Birebir dediğiniz gibi yapmak zaten çok zor yani. Sıfırdan menü tasarlamak blu-ray de kolay iş değil onu söyleyeyim :). En kolay yöntem şu anda bu. Bu bile epey uğraşıtırıyor dediğiniz gibi photoshop işin aslında kolay kısmı. Bluray de menüler ise genelde parçar parça. Puzzle gibi yani. Tek bir resim yok. Şu anda yapılabilecek en kolay yol bu.

Resim işleriyle uğraşmaya pek vaktim olmuyor açıkcası ve pekte ilgilenmiyorum desem yeridir. İşi profesyonellerine bırakmak lazım. Benim ilgi alanım ve uzmanlık alanım Blu-rayler. Photoshop tada alanında uzman kişilerden yardım alabilirsem ne mutlu bana..

Bu gece ekleyeyim tabii ki, teşekkürler ilginiz için.