Merhaba arkadaşlar,

Ben blu-ray disc re-authoring yapıyorum kendi çapımda.Yani şöyle söylemek gerekirse, Blu-Ray disk te türkçe altyazı/dublaj olmayan filmlerde (Örnek; Yüzüklerin Efendisi Extended versiyon ) türkçe altyaz/dublaj ekliyorum. diskin içinden gereksiz bir dili çıkartıp türkçe ile yeniliyorum.

Böylece blu-ray filmi açtığınız zaman karşınıza menü geldiği zaman Menü den Spanish yada artık türkçe koyduğum dil hangisiyse onu seçtiğiniz zaman Film türkçe altyazı ile birlikte başlıyor. Buraya kadar herşey tamam güzel .

Ancak ben işi bir adım daha ileriye götürüp Menüdeki resimleri düzenlemek istiyorum. Bana bu konuda yardımcı olmak isteyen gönüllü yada ücretli olarak çalışmak isteyen arkadaşları bekliyorum.

Photoshop bilgim sıfır. Öğrenmek için ise vaktim yok maalesef işlerimden dolayı.

Ben size .png formatlı resim göndereceğim sizde bu resmin üzerinde orjinaline yakın olarak düzeltme/oynama yapacaksınız. Yani Spanish yazıyorsa bunu silip Türkçe yazacağız ama arka plan kaybı olmadan ve Fontların da tutması gerek. Bazen çok basit bir iş olabiliyor, bazende uğraştırabiliyor.

Örnekleri ekte bulabilirsiniz. Biz Apocalypto filmi için yaptık ama Saydamlık tutmadı. Arkada başka bir resim daha vardı ve olmadı yani kısaca.

Yardımlarınızı bekliyorum .

Teşekkürler,

Not: Aşağıdaki FRENCH yazan resimlerin arka planı siyah gibi gözükebilir ama öyle değil. Photoshop Image Ready e attığınız zaman asıl arka planı görebilirsiniz.

1.jpg

2.jpg

IGobject_01CD_pal_04.pngIGobject_0173_pal_04.png

IGobject_01CE_pal_04.pngIGobject_0174_pal_04.png

IGobject_01CF_pal_04.pngIGobject_0175_pal_04.png